시험삼아.. 비한글화 게임 자막 시도 해봤는데.............시망..!!

이게 음성언어만 잘 받아적고 싱크만 잘 맞춰서 초벌로 떠주면.. 그후는 요즘 번역기가 나름 괜춘해서 식은죽 먹기다 싶었는데.......이런~! 상할~!!!

처음 한두개는 영어음성 영문으로 텍스트화 잘 되나 했더니 그후로는 되다 안되다 안돼는게 더 많음. 하루이상 걸어놔도 먹통인거 투성이..

그럼.. 자동 말 받아쓰기는 잘 돼냐?..  특히 게임 음성은 효과음이 섞여서.. 지 맘대로..빼먹거나 비슷한 다른 단어로 받아적음..

초벌 음성받아쓰기 믿고, 그걸로 번역기 돌리면.. 엉망진창....!! 

결론, 어차피 게임내 자막 한땀한땀.. 내가 옮겨 적어서.. 또 번역기 돌려야됨..................... 테스트 차원에서 올리던거 끝나면....

안해~띠불~!